1
00:00:29,117 --> 00:00:31,405
<i>Cuvintele precum „iertă” nu...</i>

2
00:00:31,469 --> 00:00:34,207
<i>Crimele deci...
Evenimentele acelei nopți...</i>

3
00:00:34,208 --> 00:00:36,510
<i>Cum explici...
Sfidează orice înțelegere...</i>

4
00:00:36,511 --> 00:00:38,157
<i>...poate exista rațional?</i>

5
00:00:38,696 --> 00:00:44,624
<i>...parte om, parțial vânător,
parte demon, parte rău.</i>

6
00:00:50,856 --> 00:00:55,082
<i>Poate natura, intenția
a brutalității nu poate fi niciodată înțeles,</i>

7
00:00:55,089 --> 00:00:58,292
<i>sau chiar explicat.
Puterea numelui său:</i>

8
00:01:05,043 --> 00:01:08,277
<i>va fi înrădăcinată pentru totdeauna
asupra memoriei noastre.</i>

9
00:01:16,399 --> 00:01:21,223
<i>Numele lui Leo Rook.</i>

10
00:05:10,477 --> 00:05:11,377
Kenny...

11
00:06:19,173 --> 00:06:21,912
Ai fi crezut că ar fi
pune pe ceva special.

12
00:06:21,913 --> 00:06:25,113
Ceva potrivit.
Aceasta fiind ultima noastră noapte.

13
00:06:26,412 --> 00:06:29,412
Nu sunt sigur despre vechiul Brownlow, totuși,
cum se va descurca.

14
00:06:29,572 --> 00:06:32,691
40 de ani este aici,
aproape de zi.

15
00:06:32,892 --> 00:06:35,611
Când a sosit, acolo
nici măcar nu erau lumini electrice.

16
00:06:35,672 --> 00:06:40,591
Doar o sobă mică de cărbune.
Pentru acest loc. Acest loc...

17
00:06:41,771 --> 00:06:45,491
Railey spune că a emis
suficientă strălucire pentru o baie pe săptămână.

18
00:06:45,651 --> 00:06:50,490
- Unele lucruri nu se schimbă.
- Automatizare...

19
00:07:02,129 --> 00:07:06,509
- Abia aștept elicopterul.
- Nu mă îndoiesc. Când se datorează?

20
00:07:06,769 --> 00:07:11,608
<i>6 a.m. Bucură-te de ultima ta noapte
pe stânci, Jack. Peste.</i>

21
00:07:13,408 --> 00:07:16,608
Adu niște lapte proaspăt, Jake
și vom avea o preparare.

22
00:07:17,328 --> 00:07:20,648
<i>Ar putea fi o furtună într-o ceașcă de ceai.
Vremea arată destul de aspră.</i>

23
00:07:20,649 --> 00:07:22,449
<i>Ne vedem la 18:00. Afară.</i>

24
00:07:22,468 --> 00:07:23,368
Roger.

25
00:07:26,847 --> 00:07:29,808
Brownlow peste și afară.

26
00:07:40,327 --> 00:07:44,646
- Trebuie să fii atent.
- Te rog...

27
00:07:58,565 --> 00:08:00,245
Cum te simți?

28
00:08:01,746 --> 00:08:04,346
- Bine.
- Scoate-l din mizerie.

29
00:08:08,905 --> 00:08:11,325
Tu ce mai faci?
Ești bine?

30
00:08:14,124 --> 00:08:16,504
În circumstanțe, da.

31
00:08:17,844 --> 00:08:21,884
Hmm... „Casa sumbră”. Ce este asta?
Manualul navei?

32
00:08:23,164 --> 00:08:27,643
- S-ar putea foarte bine să fie.
- Eşti un om norocos.

33
00:08:29,744 --> 00:08:30,844
Corect.

34
00:08:31,323 --> 00:08:36,423
Nu, vreau să spun, să-l citesc cu plăcere
într-un loc ca acesta.

35
00:08:38,422 --> 00:08:41,903
- Cine a spus că mi-a plăcut?
- Deci de ce o faci?

36
00:08:43,662 --> 00:08:46,962
Același motiv pentru alți oameni
săpa tuneluri, cred.

37
00:08:47,521 --> 00:08:49,322
Ia o înghițitură mică din asta.

38
00:08:53,502 --> 00:08:55,101
Fă-o o înghițitură mare.

39
00:08:57,742 --> 00:09:00,701
Nu este închisoarea Marshalsea
ai deja un medic?

40
00:09:01,361 --> 00:09:03,221
Ei cu asta te hrănesc?

41
00:09:04,041 --> 00:09:06,881
Lucrul amuzant este că nu a făcut-o
arata diferit in jos.

42
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
Nu ai făcut-o
mi-a răspuns la întrebare.

43
00:09:12,881 --> 00:09:15,981
Ea nu trebuie
să vă răspundă la întrebări.

44
00:09:16,040 --> 00:09:18,420
Sunt aici din motivele mele.

45
00:09:22,959 --> 00:09:27,659
- Cine a fost acela?
- E peste 5 ani.

46
00:09:27,859 --> 00:09:31,259
Doar dacă nu va fi rejudecat.
Pentru omucidere.

47
00:09:31,519 --> 00:09:34,358
El sustine ca a fost incadrat.
Sunt ofițerul lui de caz.

48
00:09:34,518 --> 00:09:35,978
- Și el a fost?
- Ce?

49
00:09:35,979 --> 00:09:39,579
- Înrămat.
- Originalul lui Spader, vă acord.

50
00:09:39,638 --> 00:09:42,818
Pretinde că cineva luminează intermitent lumini de securitate
a provocat o criză de epilepsie...

51
00:09:42,918 --> 00:09:45,017
și că vreun străin
și-a împușcat soția.

52
00:09:45,618 --> 00:09:47,478
Fără dovezi medicale desigur.

53
00:09:56,837 --> 00:09:58,556
Totul în regulă, draga mea?

54
00:10:03,197 --> 00:10:04,756
Sunt obosit.

55
00:10:11,556 --> 00:10:13,396
Ai ceva mai puternic?

56
00:10:19,295 --> 00:10:23,155
Dumnezeu. Ce izvor de munte
asta a venit de la?

57
00:10:23,215 --> 00:10:25,555
Te ține mai departe
prin orele mici.

58
00:10:26,615 --> 00:10:28,054
Pun pariu că da.

59
00:10:29,795 --> 00:10:32,274
Și ce ar fi nevoie
să te îndepărtezi, Campbell?

60
00:10:35,354 --> 00:10:37,735
Există doar mâncare suficientă
timp de trei săptămâni.

61
00:10:37,754 --> 00:10:42,794
Acest lucru poate fi, dar dacă m-am alimentat cu
un radar stricat în această ciorbă de mazăre,

62
00:10:42,953 --> 00:10:47,534
nu am rezista trei ore.
Deci...

63
00:10:47,994 --> 00:10:52,813
dacă tu și marfa ta vrei să înotați
Marshalsea așa să fie.

64
00:10:53,073 --> 00:10:56,333
Din partea mea,
Prefer modul mai civilizat.

65
00:10:58,193 --> 00:11:03,792
Ce zici, doctore? Vrei să obții
teza ta de știință pe uscat?

66
00:11:10,392 --> 00:11:13,532
- Mută-l, Campbell.
- Eu căpitan această barcă, O'Neil.

67
00:11:14,792 --> 00:11:17,611
Căpitane Jack Shit.
Acum pleacă!

68
00:11:35,310 --> 00:11:39,690
- E cineva acolo jos.
- Scrie „poartă publică”?

69
00:11:39,691 --> 00:11:41,291
Nu, vorbesc serios.

70
00:11:44,769 --> 00:11:48,949
Oh, da, am înțeles. Omule verde,
aer ieșind din capul lui.

71
00:11:49,069 --> 00:11:51,909
Asigurați-vă că îi spuneți să nu parcheze
nava lui pe plajă, nu-i așa?

72
00:11:51,969 --> 00:11:55,349
- Urăsc când ei...
- La dracu, la dracu.

73
00:11:55,350 --> 00:11:57,350
Ei bine, oricine ar fi,
el se îndreaptă pe aici.

74
00:11:57,409 --> 00:11:59,348
- Haide.
- De ce eu?

75
00:11:59,349 --> 00:12:01,549
Pentru că este o aventură.
Haide.

76
00:14:39,497 --> 00:14:40,797
Vezi ceva?

77
00:15:08,115 --> 00:15:11,575
O'Neil! Unde ești?

78
00:15:11,635 --> 00:15:15,175
Haide!
Lasă-mă să ies de aici!

79
00:15:27,634 --> 00:15:30,134
O'Neil! Scoate-i de acolo!

80
00:15:31,653 --> 00:15:35,894
- Nu știu să înot! Nu! Nu!
- Haide! Haide!

81
00:15:38,893 --> 00:15:41,693
- Haide!
- Nu! Nu!

82
00:15:41,694 --> 00:15:42,794
Mută-l Gărgărița!

83
00:15:45,252 --> 00:15:49,112
- Hai Weevil, pune chestia aia.
- Ce faci, O'Neil? esti suparat?

84
00:15:54,012 --> 00:15:57,452
Haide! Hai, calmează-te!
Calma!

85
00:16:03,732 --> 00:16:05,611
Du-te în barcă, haide!

86
00:16:05,811 --> 00:16:07,911
- Vino!
- Nu!

87
00:16:14,931 --> 00:16:16,430
Doamne!

88
00:16:27,849 --> 00:16:30,890
- Ajutor!
- Spader, dă-mi o mână de ajutor!

89
00:16:33,209 --> 00:16:35,209
- Hai, O'Neil!
- Grăbește-te!

90
00:16:35,809 --> 00:16:37,329
O'Neil!

91
00:16:53,630 --> 00:16:55,530
O'Neil!

92
00:17:02,927 --> 00:17:03,847
Haide!

93
00:17:19,406 --> 00:17:22,186
Hai, hai!
Nu pot să-l țin!

94
00:17:35,487 --> 00:17:38,087
linguri!
linguri!

95
00:17:38,925 --> 00:17:41,284
Trebuie să mergem!
Trebuie să mergem!

96
00:17:41,685 --> 00:17:43,085
linguri!

97
00:18:09,186 --> 00:18:10,086
Ajutor!

98
00:18:11,283 --> 00:18:13,282
Haide, amice,
am reușit.

99
00:18:15,582 --> 00:18:16,802
Aici, haide.

100
00:18:18,682 --> 00:18:20,402
Hei, stai.

101
00:18:23,701 --> 00:18:25,302
I-ai scos de acolo.

102
00:18:25,962 --> 00:18:27,962
Ești mai curajos decât credeam.

103
00:18:28,621 --> 00:18:30,401
Mai bine păstrați racheta până mai târziu.

104
00:19:34,017 --> 00:19:35,017
Buna ziua?

105
00:19:37,718 --> 00:19:38,918
Buna ziua?

106
00:19:53,255 --> 00:19:54,855
Dragă, sunt acasă.

107
00:20:00,515 --> 00:20:02,455
Doamne, sunt cei trei ursuleți.

108
00:20:03,815 --> 00:20:07,354
- Ce?
- Nu face nimic.

109
00:20:08,555 --> 00:20:09,755
Unde suntem?

110
00:20:14,633 --> 00:20:19,434
Da, cam la jumătatea drumului
continent şi Marea Marshall.

111
00:20:20,014 --> 00:20:21,753
Farul Gehenna.

112
00:20:23,833 --> 00:20:26,513
- Se pare că există viață aici.
- Evident.

113
00:20:26,514 --> 00:20:28,714
Atunci unde sunt ei?
Faceți un picnic?

114
00:20:29,172 --> 00:20:30,732
Weever, ești bine?

115
00:20:33,932 --> 00:20:35,292
E în regulă.

116
00:20:38,172 --> 00:20:40,431
M-am gândit la toate farurile
acum erau automatizate.

117
00:20:40,732 --> 00:20:41,632
Aproape toate.

118
00:20:41,792 --> 00:20:44,032
Acesta era datorat
pentru trecerea în această lună.

119
00:20:46,692 --> 00:20:50,871
- Spader nu a reuşit niciodată?
- E timpul să trecem mai departe, doctore.

120
00:20:51,911 --> 00:20:53,511
Corect, aici.

121
00:21:01,850 --> 00:21:04,310
Nu intenționez să aștept
pentru ca păstrătorii să se întoarcă.

122
00:21:04,470 --> 00:21:08,590
Primul lucru de care am nevoie este un radio cu două sensuri.
Presupun că e unul aici pe undeva.

123
00:21:08,750 --> 00:21:11,790
- Campbell?
- Da?

124
00:21:14,289 --> 00:21:15,629
Ei bine...

125
00:21:16,489 --> 00:21:20,649
Se pare că suntem aici.

126
00:21:21,868 --> 00:21:26,269
Dacă vrei lumina din nou aprinsă, recomand
trimitem pe cineva în camera generatorului.

127
00:21:26,289 --> 00:21:27,788
- Nu conta pe noi, amice.
- Nu.

128
00:21:27,789 --> 00:21:29,789
Cel mai probabil o defecțiune electrică.

129
00:21:32,228 --> 00:21:36,868
Etajul al doilea e un fel
a camerei medicale.

130
00:21:37,228 --> 00:21:40,728
Și avem
zona de comunicații chiar acolo.

131
00:21:40,748 --> 00:21:43,968
Bine, bine. Apoi urcă acolo și vezi
dacă nu ne poți scoate de pe stânca asta.

132
00:21:44,027 --> 00:21:45,727
Da, voi face asta.

133
00:21:52,586 --> 00:21:54,947
Voi doi, cu mine.
Vino.

134
00:21:56,086 --> 00:21:58,687
Dacă nu vreau să merg
cu ticălosul ăsta bătrân?

135
00:21:58,688 --> 00:22:00,588
Pentru moment,
acele lanțuri rămân.

136
00:22:00,646 --> 00:22:02,026
Sunteți toată inima.

137
00:22:03,866 --> 00:22:08,886
Toată... la naiba... inima.

138
00:22:11,425 --> 00:22:13,245
Săpător!
Isuse, ești bine?

139
00:22:15,105 --> 00:22:17,365
- Gărgăriță, Spoons, treci aici acum!
- În afara drumului. Staţi să văd.

140
00:22:17,475 --> 00:22:19,745
Hopkins, du-te acolo și vezi
dacă poți aprinde luminile. Repede!

141
00:22:19,746 --> 00:22:20,946
- Da, domnule.
- Băiat bun.

142
00:22:21,865 --> 00:22:22,845
Să vedem dacă putem adulmeca
unde sunt aceşti paznici.

143
00:22:33,144 --> 00:22:35,104
La naiba!

144
00:22:40,164 --> 00:22:42,083
Ce ai spus
despre o cameră medicală?

145
00:22:56,722 --> 00:23:00,102
Goslet! Chiar vrei
te faci util?

146
00:23:00,262 --> 00:23:03,722
- Da. Da, desigur.
- Cafea. Pentru noi toți.

147
00:23:03,822 --> 00:23:08,781
- Îmi pare rău?
- Lapte și două zaharuri. Mulţumesc.

148
00:23:11,701 --> 00:23:13,961
Cred că ar trebui să rămân și să ajut.

149
00:23:14,721 --> 00:23:17,820
Buna ziua!
Cineva acolo?

150
00:23:20,741 --> 00:23:23,021
Gărgăriță, linguri. Stai aproape.

151
00:23:26,140 --> 00:23:27,800
Nu mai trage.

152
00:23:32,760 --> 00:23:34,059
Cafea.

153
00:23:36,060 --> 00:23:37,360
Cafea.

154
00:23:38,861 --> 00:23:40,161
Cafea.

155
00:23:42,519 --> 00:23:43,879
Cafea.

156
00:23:53,978 --> 00:23:56,438
O, dragă, dragă, dragă.

157
00:24:02,577 --> 00:24:03,718
Excelent.

158
00:24:29,735 --> 00:24:33,895
Nu știu de ce ei
construiți faruri rotunde.

159
00:24:34,015 --> 00:24:38,855
Este mai greu de construit. Luminile funcționează
in cladiri patrate cladiri, nu-i asa?

160
00:24:42,256 --> 00:24:43,856
Arăt de parcă îmi pasă?

161
00:25:04,613 --> 00:25:06,454
La dracu '!

162
00:25:08,533 --> 00:25:12,713
nu...
Cum te simți?

163
00:25:16,273 --> 00:25:17,632
Teribil.

164
00:25:19,012 --> 00:25:23,852
- Îți amintești ce sa întâmplat?
- Oh da.

165
00:25:26,231 --> 00:25:28,531
A ieșit cineva cu tine?

166
00:25:34,551 --> 00:25:35,471
Nu.

167
00:25:39,131 --> 00:25:42,211
Ridică-te încet.
Probabil te vei simți amețit.

168
00:25:47,210 --> 00:25:48,571
Acest lucru este urât.

169
00:25:50,550 --> 00:25:51,990
De unde l-ai luat?

170
00:25:53,590 --> 00:25:55,409
nu cred
vrei sa stii.

171
00:25:58,929 --> 00:26:01,950
- Mâinile.
- Nu, sunt bine.

172
00:26:02,789 --> 00:26:03,949
Unde suntem?

173
00:26:03,950 --> 00:26:07,250
Un far.
Ceilalți încearcă să trimită ajutor prin radio.

174
00:26:10,408 --> 00:26:13,048
Știi, ce aud despre Marshallsea,
Nu sunt sigur că le vreau.

175
00:26:13,149 --> 00:26:14,349
Mâinile.

176
00:26:25,968 --> 00:26:27,167
Iată-ne.

177
00:26:30,827 --> 00:26:31,787
Deci...

178
00:26:33,467 --> 00:26:35,047
Iată-ne atunci.

179
00:26:35,807 --> 00:26:40,086
- De data asta fără gratii.
- Asta te deranjează?

180
00:26:40,606 --> 00:26:42,326
Cu palmaresul tău, se întâmplă.

181
00:26:44,446 --> 00:26:46,606
Unde naiba
asta a venit de la?

182
00:26:46,666 --> 00:26:51,026
Să uităm de acest avort spontan
de prostii de justiție, bine?

183
00:26:51,027 --> 00:26:52,327
Am auzit totul.

184
00:26:54,366 --> 00:26:57,865
Căutați-vă ideile liberale
purtați în geanta medicală, doctore.

185
00:26:57,925 --> 00:26:59,385
Eu am fost așa.

186
00:26:59,686 --> 00:27:01,186
- Da?
- Da.

187
00:27:01,645 --> 00:27:06,305
Aș crede că toată lumea ar putea fi reformată.
Că oarecum erau vindecabile.

188
00:27:06,565 --> 00:27:10,585
Dar ceea ce am văzut,
nu e asa.

189
00:27:11,544 --> 00:27:13,304
Oamenii trec dincolo de asta.

190
00:27:14,644 --> 00:27:16,764
Nu toți oamenii, cu siguranță.

191
00:27:18,983 --> 00:27:20,384
Unele.

192
00:29:10,216 --> 00:29:11,716
Să dăm înapoi, băieți.

193
00:29:17,435 --> 00:29:20,355
Gândul la închisoare este
devenind mai atractive.

194
00:29:20,556 --> 00:29:22,356
- Ştii ce cred eu?
- Ce?

195
00:29:22,375 --> 00:29:28,075
Este doar începutul, Spoonsi...
Este doar începutul.

196
00:30:43,489 --> 00:30:44,490
Ian.

197
00:30:47,069 --> 00:30:47,989
Când?

198
00:30:49,869 --> 00:30:51,729
Pare cam o oră și ceva.

199
00:30:51,989 --> 00:30:55,089
Cine a făcut asta probabil
rămas cu paznicii farului.

200
00:30:58,749 --> 00:31:02,268
O naiba!
O naiba!

201
00:31:04,688 --> 00:31:07,628
Nici să nu te gândești la asta, Ian.

202
00:31:36,226 --> 00:31:37,146
Hopkins!

203
00:31:42,645 --> 00:31:43,765
Hopkins!

204
00:31:54,564 --> 00:31:57,704
- Haide!
- Scuze...

205
00:31:58,424 --> 00:32:00,664
Nu. Nu mă duc acolo.

206
00:32:04,223 --> 00:32:05,224
În nici un caz.

207
00:32:08,064 --> 00:32:10,944
Amenda. Stai aici pe cont propriu.

208
00:32:27,622 --> 00:32:28,522
ticălos!

209
00:32:34,342 --> 00:32:39,221
Îmi ascunzi ceva.
O văd în ochii tăi.

210
00:32:39,881 --> 00:32:42,541
Și ce se ascunde în ochii tăi,
domnule Spader?

211
00:32:42,551 --> 00:32:45,401
Cred că vedem
ce vrem să vedem, nu-i așa?

212
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Hopkins? Hopkins!

213
00:33:12,479 --> 00:33:14,059
Cât timp acum, Campbell?

214
00:33:15,898 --> 00:33:19,779
- Continuă!
- Ce face?

215
00:33:19,798 --> 00:33:24,058
- Campbell!
- Ăla este Campbell?

216
00:33:24,618 --> 00:33:27,598
Haide Campbell,
nenorocit de cap de pis.

217
00:33:30,738 --> 00:33:35,237
- Aproape acolo.
- Ai spus asta acum cinci minute.

218
00:33:35,557 --> 00:33:41,297
- Mai lasă-mi câteva minute sau două.
- Treci mai departe, bețivule.

219
00:33:41,306 --> 00:33:43,057
Ce mic fermecător.

220
00:35:21,330 --> 00:35:26,030
<i>Farul Gehenna. Aceasta este
statie la sol. Intră.</i>

221
00:35:26,290 --> 00:35:29,209
<i>Ai încercat să mă contactezi?
M-ai sunat, peste.</i>

222
00:35:29,709 --> 00:35:31,869
<i>M-ai sunat, peste...</i>

223
00:39:07,534 --> 00:39:11,434
Campbell.
Haide, omule.

224
00:39:13,473 --> 00:39:15,274
Campbell, pentru numele naibii!

225
00:39:16,894 --> 00:39:19,113
Ei bine, poate el este
fă o baie bună, nu?

226
00:39:19,273 --> 00:39:22,593
- Avem o problemă serioasă aici.
- Da, stiu! Știu că avem!

227
00:39:22,713 --> 00:39:25,293
Și acea problemă
nu a plecat.

228
00:39:25,513 --> 00:39:29,432
- De unde ştiţi?
- Hopkins l-a văzut.

229
00:39:29,692 --> 00:39:32,432
Hopkins?
În ce fel de formă are?

230
00:39:34,412 --> 00:39:35,832
Forma proastă.

231
00:39:38,272 --> 00:39:42,112
scuza-ma,
dar ne-a ratat ceva?

232
00:39:42,372 --> 00:39:44,171
Leo Rook...

233
00:39:50,071 --> 00:39:51,391
Ce-i cu el?

234
00:39:55,151 --> 00:39:57,191
Era pe barcă în seara asta.

235
00:40:01,110 --> 00:40:05,450
- De ce nu ne-ai spus despre asta?
- Nimeni nu trebuie să-ți spună nimic, Spader.

236
00:40:05,510 --> 00:40:08,350
- Ai știut tot timpul.
- Bineînţeles că ştia.

237
00:40:08,410 --> 00:40:12,710
- De ce naiba crezi că e aici?
- Sunt psihiatru criminalist.

238
00:40:12,870 --> 00:40:16,829
- Scriu o lucrare despre el.
- Două cuvinte vor rezuma asta: dracului!

239
00:40:16,889 --> 00:40:19,209
Încă. Ea va primi scrisori
după numele ei.

240
00:40:19,210 --> 00:40:21,710
Ei bine, sper că vor arăta bine
pe un mormânt!

241
00:40:24,449 --> 00:40:27,389
Deci cum de ai ajuns
cu Leo Rook?

242
00:40:28,528 --> 00:40:31,088
Am fost acolo să examinez dovezile.

243
00:40:31,749 --> 00:40:35,008
Apartamentul lui era plin de al lui
„colecția de specimene”.

244
00:40:37,448 --> 00:40:38,307
Degetele...

245
00:40:40,328 --> 00:40:42,807
Părul... Mâinile...

246
00:40:44,667 --> 00:40:46,787
Crede-mă, suntem următorii!

247
00:40:47,947 --> 00:40:51,547
Prima slujbă, direct în rahat
și direct în capul meu.

248
00:40:51,846 --> 00:40:54,906
Așa că sugerez să punem acel radio să funcționeze
și rămâneți împreună!

249
00:40:55,066 --> 00:40:59,346
- Am încă autoritate aici, McCloud!
- Nu, nu! El face!

250
00:41:04,646 --> 00:41:06,345
Campbell, ce naiba?

251
00:41:10,625 --> 00:41:11,985
Ai grijă, Spader!

252
00:41:29,104 --> 00:41:33,344
- Asta nu este ceea ce aș numi „fix”.
- Hristoase, mâna noastră de salvare!

253
00:41:33,584 --> 00:41:35,944
Linişti! Hai să-l găsim.

254
00:41:36,243 --> 00:41:37,563
Ești bine acolo sus?

255
00:41:39,923 --> 00:41:44,263
Campbell a dispărut, istoria radioului,
Spader este puțin pus la microunde.

256
00:41:44,283 --> 00:41:45,883
Dar e bine?

257
00:41:45,884 --> 00:41:49,584
Îți amintești de ce Spader este cu noi
în primul rând, doctorul McCloud.

258
00:41:49,722 --> 00:41:53,263
Așa că ți-aș păstra mâinile
de pe marfă dacă aș fi în locul tău.

259
00:41:54,062 --> 00:41:55,243
La naiba!

260
00:42:00,422 --> 00:42:02,181
Ce ai spus pe tablă?

261
00:42:04,102 --> 00:42:07,401
Ce ai spus pe tablă?
Despre Spader?

262
00:42:08,022 --> 00:42:11,381
Criză epileptică.
Cel puțin așa a spus el.

263
00:42:11,741 --> 00:42:14,841
Totuși, a avut șansa să scape,
și nu are.

264
00:42:15,781 --> 00:42:16,941
Adevărat.

265
00:42:19,860 --> 00:42:21,180
Unde s-ar duce?

266
00:42:33,540 --> 00:42:34,680
Campbell!

267
00:42:39,479 --> 00:42:40,919
Campbell!

268
00:43:02,157 --> 00:43:03,838
Hai să-l luăm pe ticălos.

269
00:43:05,698 --> 00:43:09,197
Aceasta nu este o democrație Spader.
Nu, McCloud?

270
00:43:09,417 --> 00:43:11,057
În teorie, da!

271
00:43:11,058 --> 00:43:14,058
Dar acum nu suntem în închisoare
și suntem cu toții în același pericol.

272
00:43:14,066 --> 00:43:15,876
- Deci votăm, nu?
- Corect.

273
00:43:15,877 --> 00:43:19,577
Două opțiuni: du-te sau stai. Dacă mergem,
putem avea o oarecare șansă de supraviețuire.

274
00:43:19,596 --> 00:43:23,396
Cotele sunt cam mici oricum,
așa că sugerez să plecăm.

275
00:43:23,400 --> 00:43:24,436
Închide-l, Spader.

276
00:43:24,496 --> 00:43:27,936
McCloud, ai ieșit din adâncime.
Eu iau decizii pe aici.

277
00:43:27,956 --> 00:43:30,875
- Ar trebui să plecăm chiar acum!
- Excelent plan.

278
00:43:32,955 --> 00:43:36,200
Ai încredere în ea?
Ea să ia o decizie?

279
00:43:36,201 --> 00:43:38,735
O femeie obsesivă,
care își petrece întreaga viață

280
00:43:38,736 --> 00:43:41,536
uitându-se la microscop
la acest nebun?

281
00:43:41,595 --> 00:43:45,134
- Ai încredere în ea?
- Spooner, Weevil, ce zici de voi doi?

282
00:43:45,145 --> 00:43:48,794
- Ei bine, suntem cu tine omule.
- Ne-ai scos din rahat înainte.

283
00:43:49,514 --> 00:43:52,594
- Nu.
- Nu, nu. Ne referim la Spader.

284
00:43:52,714 --> 00:43:55,433
Fara el,
am număra peștii acum.

285
00:43:57,414 --> 00:44:01,694
S-a rezolvat! Plecăm.
O'Neil?

286
00:44:01,700 --> 00:44:04,633
Parerile tale nu ma privesc.

287
00:44:05,534 --> 00:44:08,534
Dar dacă stăm aici și ne luptăm,
ca barbatii,

288
00:44:08,733 --> 00:44:12,452
prinde-l pe ticălos, încolțează-l,
dă-i ceea ce meriți,

289
00:44:12,812 --> 00:44:14,992
Avem șanse de șase la unu.

290
00:44:15,993 --> 00:44:17,493
Alegerea este clară.

291
00:44:17,752 --> 00:44:21,652
Stăm și luptăm,
sau pleca ca niste lasi.

292
00:44:24,412 --> 00:44:26,232
Haide, Spoons.

293
00:45:33,807 --> 00:45:39,806
- Oh, nu... Oh, nu...
- Goslet.

294
00:45:42,926 --> 00:45:46,026
Domnule Goslet, o să te lovesc
într-un minut dacă nu taci!

295
00:45:48,486 --> 00:45:51,705
- Întoarce-te aici!
- Ar fi bine să înotăm pentru asta!

296
00:45:51,706 --> 00:45:54,646
- Asta este!
- Înoată pentru asta!

297
00:45:54,806 --> 00:45:56,105
Lasă-l în pace!

298
00:45:59,525 --> 00:46:01,265
Spader, întoarce-te aici!

299
00:46:02,865 --> 00:46:06,124
- Pleacă de lângă mine!
- Goslet, întoarce-te!

300
00:46:06,125 --> 00:46:09,325
- Spader, pleacă de lângă mine!
- Vino aici!

301
00:46:10,026 --> 00:46:11,326
Fugi!

302
00:46:16,084 --> 00:46:19,103
- Ce faci?
- Scoală-te!

303
00:46:19,223 --> 00:46:23,604
- Scoală-te! Haide! Vei fi bine.
- Lasă-mă în pace!

304
00:46:23,763 --> 00:46:28,643
Sunt șase împotriva unu.
Vom fi bine. E în regulă.

305
00:46:29,383 --> 00:46:30,603
Spader...

306
00:46:36,302 --> 00:46:37,362
Goslet...

307
00:46:39,142 --> 00:46:40,762
Esti aici?

308
00:47:13,580 --> 00:47:14,459
<i>O'Neil?</i>

309
00:47:14,760 --> 00:47:15,460
Shhh!

310
00:47:15,661 --> 00:47:16,461
<i>O'Neil?</i>

311
00:47:16,479 --> 00:47:17,979
Nu atât de tare, la naiba.

312
00:47:18,239 --> 00:47:19,800
<i>Unde ești?</i>

313
00:47:20,920 --> 00:47:23,100
caut
Spader și Goslet.

314
00:47:23,299 --> 00:47:26,019
<i>Ei bine, ei vin spre noi,
Vă sugerez să faceți același lucru.</i>

315
00:47:27,599 --> 00:47:29,358
Mă întorc acum.

316
00:47:29,519 --> 00:47:31,678
<i>Ai grijă, bine?
Întoarce-te în...</i>

317
00:47:32,779 --> 00:47:33,579
McCloud?

318
00:47:33,780 --> 00:47:34,880
<i>...de îndată ce poți să faci...</i>

319
00:47:34,881 --> 00:47:35,981
McCloud?

320
00:47:37,378 --> 00:47:38,298
O'Neil?

321
00:47:39,399 --> 00:47:41,799
- Ești bine, Weevil?
- O'Neil?

322
00:47:44,718 --> 00:47:47,337
O'Neil, mă auzi?

323
00:47:49,277 --> 00:47:51,277
- Bine?
- Bine.

324
00:47:51,437 --> 00:47:54,836
- O'Neil? Haide și vorbește cu mine.
- Haide. Să ne întoarcem înăuntru.

325
00:47:59,336 --> 00:48:02,596
- Haide.
- Bateria e descărcată.

326
00:48:41,994 --> 00:48:44,914
Rook... O, Isuse!

327
00:52:57,336 --> 00:52:58,915
O'Neil?

328
00:53:14,414 --> 00:53:19,114
- A plecat.
- E vina mea. Este vina mea.

329
00:53:19,174 --> 00:53:22,794
Ușor, Goslet.
Doar stai calm.

330
00:53:24,293 --> 00:53:27,954
Vom fi bine dacă rămânem împreună.
Amintește-ți ce am spus: cinci la unu.

331
00:53:28,014 --> 00:53:32,333
- Ai spus șase.
- La dracu!

332
00:53:55,312 --> 00:53:58,112
- Ce este asta?
- Este, un...

333
00:53:58,913 --> 00:54:01,213
Spoon primește bateriile
din asta.

334
00:54:03,011 --> 00:54:04,351
Ei bine...

335
00:54:05,052 --> 00:54:06,552
Asta aici...

336
00:54:08,850 --> 00:54:13,071
- Este un transmițător Morse.
- N-am mai văzut una dintre ele de atunci...

337
00:54:13,491 --> 00:54:15,350
Nu am văzut una dintre ele.

338
00:54:16,970 --> 00:54:20,650
- Eşti bun la asta.
- Nu atât de bine.

339
00:54:21,450 --> 00:54:26,209
- Crezi că poți să-l faci să funcționeze?
- Pot să o repar.

340
00:54:27,809 --> 00:54:31,529
- Sper că știm cu toții codul Morse.
- Campbell a făcut-o.

341
00:54:31,689 --> 00:54:36,169
- Mulţumesc, Spoons. Este foarte util.
- În regulă.

342
00:54:40,209 --> 00:54:41,808
Prietenul meu.

343
00:54:47,208 --> 00:54:48,388
Doamne...

344
00:54:52,448 --> 00:54:55,367
- Există o captură.
- Ştiam eu.

345
00:54:55,527 --> 00:54:58,807
- Trebuie să scoatem chestia asta de aici.
- Bine, cât de departe?

346
00:54:58,808 --> 00:55:00,808
Nu știu, pe cât posibil.
Vezi tu...

347
00:55:02,447 --> 00:55:06,206
Clădirea va distorsiona semnalul atât de rău
n-ar fi reușit niciodată să se desprindă.

348
00:55:06,566 --> 00:55:11,406
Trebuie să trimitem un semnal curat, clar.
Ceea ce înseamnă...

349
00:55:13,566 --> 00:55:15,606
Trebuie să ieșim afară.

350
00:55:19,645 --> 00:55:21,766
Uite, știu despre ce vorbesc aici.

351
00:55:22,486 --> 00:55:28,165
Asta înseamnă că tu...
Ei bine, voi doi... sunteți cel mai bun pariu al nostru.

352
00:55:29,065 --> 00:55:33,165
Ce vrei să spui exact prin „voi doi”?
El este expertul în electricitate.

353
00:55:34,685 --> 00:55:39,624
Linguri, s-ar putea să vă fi scăpat de atenție
dar oriunde merge el, mergi tu.

354
00:55:43,464 --> 00:55:44,884
Gărgăriță.

355
00:55:48,703 --> 00:55:49,963
Nu.

356
00:55:53,243 --> 00:55:55,963
nu pot. Nu pot!

357
00:56:00,223 --> 00:56:04,523
Bine.
Bine.

358
00:56:09,242 --> 00:56:13,641
Bine, altceva.
Altceva...

359
00:56:25,642 --> 00:56:26,642
Bine.

360
00:56:29,740 --> 00:56:30,980
Da!

361
00:56:35,280 --> 00:56:37,241
Bine, am o idee.

362
00:56:37,800 --> 00:56:42,560
Am o idee. Corect.
O să-l prindem în capcană aici.

363
00:56:42,880 --> 00:56:44,519
Știu, asta a vrut să facă O'Neil.

364
00:56:44,520 --> 00:56:46,720
Poate că nu era
un nenorocit de nenorocit până la urmă.

365
00:56:46,879 --> 00:56:52,679
În primul rând, trebuie să sigilăm ferestrele
și toate ușile, în afară de aceea.

366
00:56:53,079 --> 00:56:54,638
- Spader.
- Da?

367
00:56:54,839 --> 00:56:56,439
Unde propuneți să ne ascundem?

368
00:57:50,355 --> 00:57:51,715
În regulă!

369
00:57:52,675 --> 00:57:55,054
Întins pe podea.

370
00:57:55,355 --> 00:57:58,455
Toată lumea trebuie să acopere a
secțiune diferită a camerei de mai jos.

371
00:57:58,615 --> 00:58:01,995
Păcat că Campbell nu este aici.
Ar fi putut doar să se pire în sticlele astea.

372
00:58:02,314 --> 00:58:04,134
Aveți toți un fel de lumină?

373
00:58:08,793 --> 00:58:11,913
Bine, o să mă uit de la
fereastra aceea. Imediat ce dau din cap...

374
00:58:12,073 --> 00:58:16,073
Goslet, tu arunci primul,
urmat de voi doi și apoi de McCloud.

375
00:58:16,233 --> 00:58:17,993
O să încerc să-l termin.

376
00:58:18,313 --> 00:58:21,632
Acum, de îndată ce gătește,
voi doi ar trebui să plecați naibii de aici.

377
00:58:22,193 --> 00:58:23,073
Toată lumea clară?

378
00:58:23,074 --> 00:58:24,374
- Ei bine, da.
- Bine.

379
00:58:24,775 --> 00:58:26,375
Acum așteptăm.

380
00:58:33,432 --> 00:58:36,251
- Ian?
- Mulţumesc.

381
00:58:45,492 --> 00:58:48,151
- Cafea?
- Mulţumesc.

382
00:58:53,630 --> 00:58:56,510
Haide, ia-o.
Te va ține treaz.

383
00:59:04,350 --> 00:59:08,989
Este adevărat că ești aici?
pentru că ți-ai ucis soția?

384
00:59:11,110 --> 00:59:15,969
De aceea sunt aici, da.

385
00:59:19,189 --> 00:59:21,229
Eu totusi nu am facut-o.

386
00:59:23,589 --> 00:59:26,628
- Aveam o criză de epilepsie.
- Da, ştiu.

387
00:59:28,148 --> 00:59:29,688
Mi-au spus.

388
00:59:32,548 --> 00:59:36,608
Știi șansele
de un asemenea incident ciudat...

389
00:59:38,027 --> 00:59:42,187
- 100 la 1?
- Da.

390
00:59:43,267 --> 00:59:45,286
Ei bine, asta nu este de mare ajutor...

391
00:59:47,787 --> 00:59:49,387
daca tu esti acela.

392
01:00:30,423 --> 01:00:31,903
Dă-i drumul, omule.

393
01:02:50,234 --> 01:02:53,914
Hei.
Ești bine?

394
01:02:54,934 --> 01:02:57,073
Oh, vino aici.

395
01:03:00,033 --> 01:03:04,093
- Care-i treaba?
- Nu-l pot scoate din cap.

396
01:03:04,153 --> 01:03:07,053
O, bine, bine.

397
01:03:17,772 --> 01:03:18,932
Stai.

398
01:03:30,451 --> 01:03:32,171
Doamne!

399
01:03:32,472 --> 01:03:35,772
- Ce?
- Se pare că suntem în afaceri.

400
01:03:37,571 --> 01:03:38,870
Oh, la naiba.

401
01:03:40,810 --> 01:03:43,751
linguri. linguri.
Suntem pe.

402
01:03:49,170 --> 01:03:50,290
Goslet!

403
01:05:17,883 --> 01:05:20,164
Nu așteptați!
Nu așteptați!

404
01:05:29,023 --> 01:05:30,483
Gărgăriță! linguri! Merge!

405
01:05:52,641 --> 01:05:54,741
Haide! Pleacă de aici! Merge!

406
01:05:55,121 --> 01:05:56,620
Ia securea aia!

407
01:06:12,859 --> 01:06:15,360
Cu siguranță l-am prăjit pe nenorocitul ăla.

408
01:06:15,720 --> 01:06:20,100
- Pentru ce e asta?
- Ce naiba crezi? Haide.

409
01:06:48,197 --> 01:06:51,797
Linguri, gărgăriță!
Du-te dracu înapoi aici acum!

410
01:06:53,637 --> 01:06:56,277
Va funcționa la naiba.
Va...

411
01:07:12,056 --> 01:07:14,355
Unde este el?
Unde este el?

412
01:07:27,394 --> 01:07:31,154
Ajutor! Trezeste-te, trezeste-te!
Haide!

413
01:08:17,711 --> 01:08:20,751
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

414
01:08:33,630 --> 01:08:38,429
La naiba, pauză!
Pauză! Pauză!

415
01:09:22,426 --> 01:09:26,346
Haide!
Îmi pare rău, omule!

416
01:09:26,806 --> 01:09:28,266
Îmi pare rău!

417
01:09:40,005 --> 01:09:42,705
Îmi pare rău, omule!
Îmi pare rău!

418
01:10:02,503 --> 01:10:04,784
Cum crezi că a ajuns Rook aici?

419
01:10:04,943 --> 01:10:07,423
Poate un membru al personalului închisorii.

420
01:10:07,583 --> 01:10:10,623
Se pare cu cât ești mai bolnav,
cu atât ai mai mulți admiratori.

421
01:10:10,683 --> 01:10:13,463
Nu, nu, nu, nu.
Ma refer la insula.

422
01:10:16,782 --> 01:10:18,442
Ei bine, nu ar fi putut să înoate.

423
01:10:20,222 --> 01:10:24,222
- Trebuie să fi avut o barcă.
- Nu crezi că Spader știa asta?

424
01:10:41,300 --> 01:10:43,301
Dulce Isuse.

425
01:10:58,940 --> 01:11:01,840
- Ce încerci să spui?
- Nu încerc să spun nimic.

426
01:11:44,176 --> 01:11:46,096
Trebuie să luăm acest generator
functionand corespunzator.

427
01:11:46,097 --> 01:11:48,397
Și dacă primim generatorul
functioneaza corect?

428
01:11:48,398 --> 01:11:51,398
Ce se va întâmpla atunci?
Nu, lasă-mă în pace!

429
01:11:52,655 --> 01:11:53,776
Săpător!

430
01:11:54,876 --> 01:11:56,096
Săpător!

431
01:12:04,035 --> 01:12:08,615
Săpător! Deschide usa!
Ajutați-mă!

432
01:12:17,114 --> 01:12:20,454
Săpător! Deschide usa!

433
01:12:44,156 --> 01:12:45,856
Săpător!

434
01:12:46,157 --> 01:12:47,857
Săpător!

435
01:14:16,006 --> 01:14:19,406
Merge! Hai, du-te, du-te, du-te, du-te!

436
01:14:48,383 --> 01:14:49,564
Săpător!

437
01:15:41,799 --> 01:15:43,759
Nu acum! Hai acum!

438
01:15:58,539 --> 01:16:02,879
Haide. Poți să urci?
Trebuie să mergem.

439
01:17:24,372 --> 01:17:28,712
Săpător!
Săpător!

440
01:18:33,168 --> 01:18:35,947
- Spader.
- Buna ziua?

441
01:18:36,948 --> 01:18:40,548
- Te simți bine?
- Goslet! Ești în viață?

442
01:18:41,467 --> 01:18:44,047
Goslet, poți ridica generatorul?

443
01:18:44,107 --> 01:18:47,187
- Nu ştiu.
- Păi încearcă!

444
01:20:49,478 --> 01:20:53,658
Acum! Acum!
Acum!

445
01:21:10,397 --> 01:21:13,056
Coboară, coboară, coboară!
Nu există cale de sus!

446
01:21:14,297 --> 01:21:17,296
Goslet. Goslet!

447
01:21:21,876 --> 01:21:23,435
Mulțumesc, domnule Goslet.

448
01:22:30,591 --> 01:22:35,131
Stai cu mine! Stai cu mine!
Stai! Stai!

449
01:22:50,309 --> 01:22:52,509
Stai!

450
01:24:53,421 --> 01:24:55,740
McCloud. McCloud.

451
01:24:56,241 --> 01:24:59,341
McCloud! McCloud!

452
01:25:00,000 --> 01:25:01,780
E în regulă.
E în regulă.

453
01:31:10,000 --> 01:31:10,001
.


